您所在的位置: 杭州市宣传网> 文化杭州
 
国家大剧院《哈姆雷特》即将重磅亮相杭州
2017年11月21日 14:23:14 星期二

陈薪伊

佟瑞欣

王诗槐

在中国,有戏剧的地方就避不开陈薪伊这个名字。这位年近耄耋的戏剧名家坐在杭州大剧院可变剧场的舞台中央,看上去就是一位眉眼慈祥的老太太,和普通人别无二致;但当她以导演的身份走进剧场,便会焕发出强大的创造力和感召力,好似胸中奔腾着千军万马,成为当之无愧的“戏剧女皇”。

昨晚,国家大剧院重磅制作的莎士比亚话剧《哈姆雷特》新闻发布会暨主创见面会在杭州大剧院可变剧场举行。2016年,为纪念莎翁逝世400周年,国家大剧院特邀陈薪伊执导这部诚意之作《哈姆雷特》。11月22日、11月23日,这场朱生豪和哈姆雷特的传世“隔空对话”即将在杭州大剧院歌剧院揭开面纱。

在新闻发布会开始之前,陈薪伊去奎元馆吃了一碗念念不忘的片儿川,主演佟瑞欣和王诗槐相携去西湖边赏了一番久违的夜景。

加入朱生豪的视角,《哈姆雷特》被赋予了全新的生命力

表现经典悲剧《哈姆雷特》的艺术作品注定是百花齐放,各有千秋。“30多年前,我在中戏的剧本分析课上就萌生了创作《哈姆雷特》的想法,时至今日才成为现实。”陈薪伊明白,改编经典不容易,改编四大悲剧之首的《哈姆雷特》更是难如登天。

“孙道临为《王子复仇记》配音所达到的成就,在不少人看来前无古人,后无来者,但我并不喜欢。这个版本的《哈姆雷特》太亮丽太光华了,我认为其声音的诠释冲淡了原著的悲剧性和美学价值。”在银幕经典面前,79岁的陈薪伊依然直言不讳,观点犀利。

“如何排演出一出与众不同的《哈姆雷特》呢?这个问题在我的脑海中不断地徘徊着,直至再次打开《哈姆雷特》的中文译本,莎剧翻译家朱生豪走进了我的视野。”陈薪伊说,一个火花在她的脑中闪现——答案就在这里。“民国和抗日战争时期,朱生豪在翻译莎士比亚32部作品时所遭受的生理及心理上的巨大摧残,使我心生敬佩。加入朱生豪的视角,《哈姆雷特》的故事就被赋予了全新的生命力。”

在开始构思如何排演《哈姆雷特》时,陈薪伊特意参观了朱生豪故居,并坚定了以其作为切入点的想法。她采取“戏中戏”的设置,将莎士比亚翻译家朱生豪的艺术生涯和哈姆雷特的悲剧命运以一种巧妙的方式相连,展现出一个全新但深刻的《哈姆雷特》。

此外,该剧将深刻挖掘哈姆雷特的人物内涵,反思其一直以来被崇拜和视为完美的忧郁、延宕气质,而强调“行胜于言”的重要性。“生存还是毁灭,这是一个不容你思考的问题。”陈薪伊坚定地说道。

“他就是哈姆雷特,他就是朱生豪!”

“演绎《哈姆雷特》是我大学时期的终极梦想,终于在52岁时实现了。”同时饰演哈姆雷特和朱生豪的老戏骨佟瑞欣回忆,去年一接到陈薪伊《哈姆雷特》演出邀请,他毫不犹豫地选择“拼上这条命”,也要“完成三十年前的梦想”。

“说真的,这些年不论是身体状况和记忆力,我都已经不在当年的巅峰状态。去年11月初,《哈姆雷特》首演之前我开始重度咳嗽、肺部发炎,想到自己无法完美呈现理想中的‘哈姆雷特’,我甚至一度向陈导递出了请假条。时隔一年,最近我又旧病重犯,咳嗽不止,正如当时的朱生豪。这样想来,我饰演朱生豪,就像一种宿命般的巧合。演莎剧,本来就是痛并快乐着。”

陈薪伊对佟瑞欣的赞赏溢于言表,表示自己从一开始就选对人了。“《哈姆雷特》首演20多天前,我面前的佟瑞欣像从一场空前的苦难中挣脱出来,完全驾驭住了这两个角色。他就是哈姆雷特,他就是朱生豪!”

“我和佟瑞欣同为上影演员团演员,当年我们不约而同地认定,演‘哈姆雷特’是学生时代起的一个梦想。不过我没有他那么‘走运’,我演上了《哈姆雷特》,可惜没能当上王子。”饰演克劳狄斯和老王鬼魂的王诗槐表示,陈薪伊把这两个角色一同交给他,让他演得很过瘾。“饰演老王鬼魂这件事,是我主动请缨的。在电视荧幕里,我总是以一种正能量的儒雅书生示人。但是作为一个艺术工作者,我必须去尝试不同类型的角色,不断丰满自己。”

“我一生都在期盼一个好剧场。前天在福建大剧院的第二场演出,是《哈姆雷特》首演至今最成功的一场。所有演员的诠释,我都挑不出毛病。更重要的是,剧场的把控,观众的状态,都实现了近乎完美的呈现。后天在杭州大剧院,我有更高的期待,希望演员、观众和剧场能在这种极致之上达到一个新的高峰。”陈薪伊说,可能的话,大家可以换上一身华服,走进剧院来观赏《哈姆雷特》。她渴望观众也可以由此进行一场反观和交流,用莎士比亚的精神去自省和忠于自己。

来源:杭州日报 作者:记者 厉玮 文 丁以婕 摄 编辑:郑海云
 
动态信息 更多 >
·十二届杭州市委第五轮巡察启动 公布10家单位信访方式
·杭州中环、中轴快线、6大火车站、机场扩容等项目将接连上马
·杭州以制度促规范管长远 推动作风建设在坚持中深化
·杭州三度蝉联“全国文明城市” 徐立毅赴京参加表彰大会
·今起杭州取消32项个人办事事项所需证明材料
·浙江公布首批省级高新技术特色小镇名单 杭州占七席
·广东11选5推荐任3 上银狐网杭黄铁路主体工程全线贯通 力争2018年10月开通运营
·杭州规划在城西建设南排工程解决内涝问题
·德胜地下管廊年底将完成第一段顶推
·第二届“杭州工匠”认定工作报名踊跃
学习十九大 追梦新时代
城市廊道 杏林咏秋
新民村的加装电梯快能用了
版权所有 2006 中共杭州市委宣传部主办
CopyRight ? 广东11选5推荐任3 上银狐网 www.gogsn.com  建议浏览分辨率1024×768 IE 6.0以上
联系电话:0571-85251618  E-mail: xcbxm@hangzhouit.gov.cn
小说 小说 小说 小说 小说 小说
小说 小说 小说 小说 小说 小说
小说 小说 小说 小说 小说 小说